Términos de internet
si quieres conocer el sigificado de términos como WTF, NSFW, A.K.A., owned, etc
dedicado a Charlota
Para empezar quiero comentar algo sobre las expresiones tipo emoticono. El xD es como una cara que se está partiendo el lomo de la risa. Quizás no se parezca en su totalidad, pero al igual que el resto pretenden ser iconicos y transmitir la emoción (la palabra lo dice). Qué sería mucho más enriquecedor escribir el estado de ánimo en palabras? claro, pero no más rápido.
WTF. Significa What The Fuck. Puedes encontrártelo seguido de una ? o ! Pretende transmitir la sensación de sorpresa, de algo inesperado. Traducirlo resulta difícil, podría ser algo como: (a continuación leerá palabras malsonantes) “qué cojones!”, “qué coño!”, “qué narices!” “qué carajo!”, etc.. Un ejemplo de WTF! podría ser esto: aficiones
NSFW. Significa Not Save For Work. Si te lo encuentras es posible vaya a salir algo porno o algo gore o desagradable. Traducido literalmente es No seguro para el trabajo (o lo que no te gustaría que viese tu jefe). En muchas ocasiones un NSFW suele ser además WTF, porque una cosa no quita la otra.
A.K.A. Significa Also Known As (también conocido como). Alias, pseudónimo, nick… Suele encontrase en forma de “chiripitiflaútico a.k.a. Juanito” (o similares)
Owned. Se refiere a cuando alguien es pillado haciendo algo raro, divertido, extravagente… Por ejemplo, un tío cachas llorando mientras ve la sirenita. Pwned. Lo mismo que owned pero en mayor grado.
Spoiler. Significa echar a perder y se refiere a que se va a hablar sobre la trama de alguna película o serie, de tal forma que si no la has visto te abstengas de leerlo para que no te destripen el final.
RSS / feed. Significa Really Simple Syndication y feed literalmente es “alimentar”. Los feeds se utilizan para poder seguir las actualizaciones de los blogs y webs mediante un lector de feeds que indica si la web ha añadido nuevo contenido.
Geek. Persona apasionada por la tecnología y los videojuegos. Engloba a mucha gente y en diferente grado.
Espero que sirva de mini guía para que la gente que no está acostumbrada pueda entender lo que se pone aunque no vayan a usar los términos. Siempre que hay una palabra rara, se pone en google y aparece el significado. Yo no soy gran defensor de usar estos términos en su mayoría exportados de expresiones en inglés, pero aunque no vayas a usarlos en tu vocabulario saber lo que significan nunca está de más.
Si se me olvida algo o creeis que es necesario matizar alguna definición no dudeis en dejar un comentario.
21 comentarios a “Términos de internet”
3 de Junio, 2008 a las 10:01
LOL creo que es Lot of laughs o algo asi, vamos, tambien partirse las pelotas de risa, no?
Lo de NSFW no sabia lo que significaba literalmente… sabes de que va por algunas veces de esas que abres con toda la plana mayor detras de ti en una pseudo reunion, y sale una tia zampandose 6 pollas a la vez, o algo semejante… muy acertado el acronimo
3 de Junio, 2008 a las 13:52
BTW. Significa “By the way”, que sería como decir en español “Por cierto”.
GIYF. Significa “Google Is Your Friend”, algo muy utilizado en los foros cuando algún usuario, normalmente novato, pregunta algo tan obvio que si lo llega a poner en Google ya tendría la respuesta inmediatamente.
STFW. Significa “Search The Fucking Web”, lo mismo que el anterior pero más duro…
RTFM. Significa “Read The Fuckin Manual”, parecido a los anteriores, pero teniendo en cuenta que el usuario que pregunta tiene acceso a un manual de instrucciones.
O RLY?. Significa “Oh, really?”, normalmente usado por trolls a modo de sarcasmo ante algo que, el propio troll, asume como obvio.
La verdad es que estos son más del mundo underground de internet, pero que según visitas sitios te los vas aprendiendo.
3 de Junio, 2008 a las 14:41
jaja, más del mundo underground…
estos que comentais tampoco están de más saberlos, pero si no frecuentas webs o foros en inglés es practicamente imposible encontrarlos.
La idea era explicar los términos que se emplean en webs de habla hispana, aunque como digo por conocerlos no perdemos nada, gracias por el aporte
3 de Junio, 2008 a las 15:25
Buen “diccionario”, la verdad es que a mi me empieza a cansar tantas siglas…
Saludos!
3 de Junio, 2008 a las 16:42
Qué bueno que me lo hayas aclarado!!, y qué ilusión que esté dedicado a mí!!, muchas gracias. La verdad, no me sonaba haber visto todas éstas cosas. Y si alguna vez las he visto, las he ignorado, y no lo recordaba, pero lo repasaré cuando me encuentre algo del estilo…
Lo que me intrigaba sobre todo era xD, y además, cuando me lo explicaron, entendí que era como una cara de perfil riendo, ¿sabes eso de con el 6 y el 4 hago tu retrato??, pues yo creía que era más o menos eso, y claro, no la veía… pero con tu dibujo lo entiendo mejor…ahora sí. Y lo otro que también tenía mis dudas, eran lo de los puntos con los paréntesis, más que nada era eso, los símbolos… que me tenían loca… Ahora ya voy entendiendo. Dejaré éste post tuyo amano, para repasar apuntes cuando lo necesite… Gracías.
3 de Junio, 2008 a las 18:15
Un geek ¿podría ser una especie de friki?
3 de Junio, 2008 a las 20:18
ahi va!!!
nunca te acostaras sin saber nada nuevo…
jejejej
yo habia visto SPOILER… sabia mas o menos lo k era… pero no exactamente… jejeje
3 de Junio, 2008 a las 20:25
Al fin sé qué significa NSFW!!!! lo llevo leyéndo un montón de tiempo y aunque me lo imaginaba nunca lo llegué a entender. Gracias por el post aclaratorio!
Por cierto, creo que yo soy el culpable de lo de confundir a Charlota con el ‘xD’. Me explico como un libro cerrado.
3 de Junio, 2008 a las 21:11
Creo que Owned sería mas bien si encuentras al tio cachas, que dice ser supermachote, llorando viendo la sirenita. Creo que no es así tampoco, que mal me explico…
3 de Junio, 2008 a las 21:55
La verdad que yo cuando me encontré NSFW lo busqué en la wikipedia, claro que ya era demasiado tarde
3 de Junio, 2008 a las 23:38
Esto requiere una cultura general muy avanzada! no todo el mundo es capaz de dominar ese vocabulario! Conexionesinconexas owns you! No se si significa algo pero queda genial
3 de Junio, 2008 a las 23:46
“conexiones inconexas owns you” según la explicación de owned sería algo así como conexiones inconexas te deja en ridículo ¿?¿? jajaja
Yo creo que Geek sí se puede considerar como un friki informático, de gadgets o de videojuegos, al menos para mí si que me vale como sinónimo
4 de Junio, 2008 a las 1:46
omg…cuanto vocabulario…jajaja.. (por cierto, aporto mi granito de arena con el omg=oh my God!=oh Dios mio!, una expresion de asombro)…creo q la de NSFW nos ha impactado a muchos…jajaja…muy wena idea la del post xa darnos “culturilla virtual” y felicitarte tb (q con lo de la BCC se me olvido) por lo de las frases q salen ahora debajo del simbolo de DANGER EXAMENES (geniales las dos cosas). Nos vemos!!
4 de Junio, 2008 a las 16:36
A mí me gusta traducir WTF!? con un “Pero qué cóoooñoo?!?!”. En el mundo 1.0 ya era una de mis expresiones favoritas en castellano, así que cuando ví esas tres letras en internet mi vida cambió! jaja Mirad este post de Microsiervos: http://www.microsiervos.com/archivo/ordenadores/daily-wtf.html Saludos!
4 de Junio, 2008 a las 18:59
Hombre, CioN, yo la mayoría de estas las he leído en más de un foro de habla hispana. Eso sí, la mayoría dedicados a juegos (de donde se contagia mucho estos términos, sobretodo en los online) y anime/manga (frikis en general, y muchos usuarios de 4chan.org, lo más underground de internet xD).
4 de Junio, 2008 a las 20:08
O también puede significar conexiones inconexas es divertido
no lo mires por el lado negativo! Tu que estudias psicología deberías de saberlo mejor que nadie 
5 de Junio, 2008 a las 16:24
Uhmss te flatan un monton como /AFK/ que se utilizan mucho =) ! Pero esta interesante que la gente se entera !
PD : te quiero dejar este link donde podrás encontrar mas =) !
9 de Junio, 2008 a las 21:03
AFK desde el wow, antes apenas se usaba (se usaba Sec)…
Una que poca gente conoce es EPSFNVN… Son las siglas de
Este post sin foto no vale nada!
11 de Junio, 2008 a las 23:21
Para este tipo de cosas me gusta este buscador de acrónimos: http://www.acronymfinder.com
Me ha salvado de muchas! Por ejemplo, cuando empiezas a trabajar empiezan a mandarte correos con siglas raras como:
ASAP (As soon as possible: que te des prisa!)
FYI (For your information: el equivalente a “te reenvío este correo porque estaban pasando de tí, y creo que te interesa”)
19 de Junio, 2008 a las 16:21
¿Soy el único que odia a muerte a los que dicen “xd” en lugar de “xD”?
“xD” o “XD” tienen lógica, parecen caritas. ¡Pero “xd” no!
17 de Octubre, 2008 a las 22:44
pues fijate, he aprendido cosas. pero lo más grande es el dibujete XD