1 semana después
El jueves pasado estuvimos en El hormiguero de público. Fuimos principalmente porque iba Matt Dallas, el protagonista de Kyle XY y gracias a mi queridísima amiga (que es hermana de Damián) ella y mi novia entraron al camerino de Matt, le dieron dos besos, se hicieron fotos y salieron con autógrafos bajo el brazo. Yo me tuve que conformar con verlo al final del programa máximo a un metro y separado de él por unas 15 fans locas que le acosaban y deletreaban su nombre para tener un autógrafo (creo que fue de las pocas veces que he querido decir “callaté de un vez pesada!”, las cosas del momento y las fans que me estresan). El chico es un guaperas y sé que ellas lo disfrutan más que yo 
A mí el programa me gusta mucho y allí de publico te lo pasas genial, pero de la entrevista a Kyle XY he leido muchas críticas, muchas de ellas con razón.
El principal problema fue la traducción: Damián (que también es la hormiga Barrancas) hizo de traductor. En su defensa diré 2 cosas, hablar en inglés poniendo la voz de hormiga es complicado y más si el inglés que aprendemos en España es de Oxford y el invitado es americano. Sobre el contenido de la entrevista: Las entrevistas de El hormiguero creo que nunca han sido “habituales”, aunque en esta ocasión lo podían haber enfocado de otra manera pensando en que las gracias dejan de tener gracia al traducirlas y el invitado no puede entenderlas y que era un invitado “estrella”.
Que hubiesen contratado un traductor, hablarlo antes con Matt para que pillase algo o hacer la entrevista en lenguaje de signos podían haber sido una solución, pero seguro que han aprendido para futuras veces.
PD: Tengo por ahí la foto de Kyle XY ( la de “portada de la serie”) con el autógrafo, si alguien la quiere la puedo subir para que os la pongais en la carpeta xD
Aquí os dejo el video de la entrevista
5 comentarios a “1 semana después”
22 de Noviembre, 2007 a las 19:01
Confirmo que la entrevista fue bastante pesima, y no sé muy bien porque pero me dio cierta grimilla, el kyle al verlo sonriendo, parecia un roboc. Confirmas que es humano? ;D
La próxima vez avisa con mas antelación y te buscamos entre el publico como fans desesperadas.
22 de Noviembre, 2007 a las 22:56
Yo la verdad que estaba sufriendo viendo la “entrevista”, mucho mejor la que le hicieron a Javier Camara. Es que llegar a un programa y lo primero que te encuentres es a un tío envuelto en pelotas debe impactar.
23 de Noviembre, 2007 a las 15:44
Gracias por el vídeo, había oido hablar del programa que fué una pifia, pero no lo pude ver en su momento. De todos modos casi todos los programas de este estilo cuando invitan a un anglo-parlante la cagan, nunca pillan los chistes (normal dado que tienen escasa gracia en español, como para encontrársela en inglés)
23 de Noviembre, 2007 a las 22:47
Yo con la entrevista me partí de risa…jajajaja…xo yo creo q el pobre Kyle (Matt para los amigos,no??) fue muy majo,no??se le veia intentando entender cn cara de no saber ni que decir…
Para mí q deberian de haber preparado el vocabulario de las preguntas y las explicaciones y no haberse arriesgado a esa “traducción simultánea” q hicieron.Yo no dudo de su nivel de ingles, xo hablar en directo(y no creo q lo de poner voz de hormiga sea una excusa) tan bruto…
No obstante, creo q de los errores se aprende y segurament la proxima vez q esten en una situación parecida contrataran a un traductor o se prepararan la entrevista (sq hay fallos como lo de la bañera, ombligo, pelotillas…q se podian haber evitado)…de toas formas solo ver el encanto de xico q es Matt merece la pena ver la entrvista!!
Por cierto la proxima vez ya sabes a quien tienes q avisar,no??
Besos
26 de Noviembre, 2007 a las 18:07
La entrevista fue bastante mala, las cosas como son. Por lo de las fans, tienes que entenderlo. El chaval está bastante curiosillo, por algo empezó como modelo.
Por cierto, qué envidia lo de tu amiga y tu novia, allí en el camerino, jo. ¿Sólo le dieron 2 besos? Yo le hubiera desgastado la cara, jeje.
Besitos